Como evidenciar que as traduções dos documentos são precisas e certificadas no EB-2 NIW?

No processo EB-2 NIW, documentos em língua estrangeira precisam vir acompanhados de tradução completa e certificada para o inglês, de modo que a autoridade possa confiar na fidelidade das informações. A certificação não é um carimbo decorativo: é o que liga a tradução ao documento original e responsabiliza quem a produziu.

Para demonstrar que a tradução é precisa e certificada, o ponto central é a declaração de certificação do tradutor, anexada junto à tradução e ao original. Essa declaração costuma trazer:

• A afirmação de que a tradução é completa e fiel ao documento original.
• A confirmação de que o tradutor é fluente no idioma de origem e em inglês.
• A identificação e os dados de contato do tradutor ou da empresa, para que a autenticidade possa ser verificada.

Sempre que possível, escolha um profissional com experiência em documentação legal ou acadêmica, o que reforça a credibilidade do material. Como as instruções podem variar conforme o formulário e o serviço responsável, confirme as exigências atualizadas na fonte oficial antes de protocolar.

Sobre o autor

Victoria Harper

Editora-Chefe

Conheça o autor

Como jornalista e editora líder do Visto n’ Visa, Victoria contribui para que os temas de imigração sejam abordados de forma clara, confiável e fácil de entender. Seu foco é oferecer conteúdo útil, humano e relevante para pessoas que exploram novos caminhos no exterior.