Parte de la evidencia está en español: ¿se necesita traducción para el EB-1?

Sí. En las peticiones de EB-1, al igual que en otros procesos ante el USCIS, los documentos que no estén en inglés deben ir acompañados de una traducción completa al inglés. Si parte de su evidencia está en español, debe traducirse antes de incluirse en su petición.

El requisito habitual es que la traducción sea integral (no solo un resumen) y que el traductor certifique por escrito que tiene la competencia para traducir y que la versión en inglés es fiel y completa respecto al original. El documento original en español suele presentarse junto con la traducción.

Algunas precauciones ayudan a evitar demoras o cuestionamientos:

• Traducir el documento en su totalidad, sin omitir ninguna sección.
• Mantener una correspondencia clara entre el original y la traducción.
• Elegir a alguien con experiencia en traducciones para fines de inmigración.

Dado que los detalles de formato y certificación pueden variar, confirme las indicaciones actualizadas en la fuente oficial (USCIS) antes de enviar sus documentos.

Sobre el autor

Victoria Harper

Editora en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder de Visto n’ Visa, Victoria contribuye a que los temas de inmigración se aborden de forma clara, confiable y fácil de entender. Su enfoque es ofrecer contenido útil, humano y relevante para las personas que exploran nuevos caminos en el extranjero.