Parte da prova está em espanhol: precisa de tradução para o EB-1?

Sim. No EB-1, como em outros processos junto ao USCIS, documentos que não estão em inglês precisam ser acompanhados de uma tradução completa para o inglês. Se parte da sua prova está em espanhol, ela deve ser traduzida antes de compor a sua petição.

A regra usual é que a tradução seja integral (e não apenas um resumo) e que o tradutor ateste, por escrito, que é competente para traduzir e que a versão em inglês é fiel e completa em relação ao original. O documento original em espanhol costuma seguir junto com a tradução.

Alguns cuidados ajudam a evitar atrasos ou questionamentos:

• Traduzir o documento por inteiro, sem deixar trechos de fora.
• Manter a correspondência clara entre o original e a tradução.
• Escolher alguém com experiência em traduções para fins de imigração.

Como os detalhes de formato e certificação podem variar, confirme as orientações atualizadas na fonte oficial (USCIS) antes de enviar os seus documentos.

Sobre o autor

Victoria Harper

Editora-Chefe

Conheça o autor

Como jornalista e editora líder do Visto n’ Visa, Victoria contribui para que os temas de imigração sejam abordados de forma clara, confiável e fácil de entender. Seu foco é oferecer conteúdo útil, humano e relevante para pessoas que exploram novos caminhos no exterior.