¿Necesito presentar una traducción de diplomas redactados en latín?

Como regla general, sí. En los procesos de inmigración de EE. UU., incluido el EB-1, los documentos que no están en inglés suelen requerir una traducción completa al inglés. Un diploma redactado en latín está sujeto a este requisito, aunque el latín sea una lengua académica tradicional.

Lo que normalmente se solicita no es solo el texto traducido, sino una traducción acompañada de una certificación de fidelidad: una declaración que confirme que la traducción es completa y exacta y que el traductor es competente para realizarla. Esto permite que el evaluador comprenda íntegramente el contenido del documento original.

Algunas precauciones ayudan a evitar demoras:

• Traducir el documento completo, sin omitir sellos, estampillas ni anotaciones.
• Incluir la declaración del traductor que acredite exactitud y completitud.
• Conservar el original disponible para su verificación.

Como el formato aceptado puede variar según el tipo de solicitud, conviene verificar las instrucciones actualizadas directamente en el sitio del USCIS antes de preparar la documentación.

Sobre el autor

Victoria Harper

Editora en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder de Visto n’ Visa, Victoria contribuye a que los temas de inmigración se aborden de forma clara, confiable y fácil de entender. Su enfoque es ofrecer contenido útil, humano y relevante para las personas que exploran nuevos caminos en el extranjero.