Preciso fornecer tradução de diplomas se estão em latim?

Em regra, sim. Nos processos de imigração dos Estados Unidos, incluindo o EB-1, documentos que não estão em inglês costumam precisar de uma tradução completa para o inglês. Um diploma redigido em latim se enquadra nessa exigência, mesmo sendo uma língua acadêmica tradicional.

O que normalmente se pede não é apenas o texto traduzido, e sim uma tradução acompanhada de uma certificação de fidelidade: uma declaração de que a tradução é completa e exata e de que o tradutor é competente para realizá-la. Isso permite que o avaliador compreenda integralmente o conteúdo do documento original.

Alguns cuidados ajudam a evitar atrasos:

• Traduzir o documento por inteiro, sem omitir carimbos, selos ou anotações.
• Incluir a declaração do tradutor atestando exatidão e completude.
• Manter o original disponível para conferência.

Como o formato aceito pode variar conforme o tipo de pedido, vale verificar as instruções atualizadas diretamente no USCIS antes de montar a documentação.

Sobre o autor

Victoria Harper

Editora-Chefe

Conheça o autor

Como jornalista e editora líder do Visto n’ Visa, Victoria contribui para que os temas de imigração sejam abordados de forma clara, confiável e fácil de entender. Seu foco é oferecer conteúdo útil, humano e relevante para pessoas que exploram novos caminhos no exterior.