Mis artículos fueron republicados en otro idioma. ¿Eso refuerza ‘publications by me’?

Que un artículo suyo sea republicado en otro idioma puede, sí, reforzar el criterio de ‘publications by me’ en el EB-1, siempre que la conexión entre las versiones quede claramente establecida. El punto central es comprobar que el texto traducido corresponde al trabajo original que usted redactó.

Cuando la versión en otra lengua reproduce íntegramente su autoría, demuestra que su contribución alcanzó un público más amplio, lo que agrega valor. Para ello, es necesario documentar bien la relación entre ambos textos.

• Conserve las versiones original y traducida, con autoría y fechas.
• Reúna enlaces o declaraciones del medio que vinculen las publicaciones.
• Muestre que la traducción preserva el contenido del trabajo original.

Bien documentada, la republicación evidencia el alcance de su producción. Para confirmar cómo presentarla, vale revisar las orientaciones del USCIS y analizar el expediente con un especialista.

Sobre el autor

Victoria Harper

Editora en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder de Visto n’ Visa, Victoria contribuye a que los temas de inmigración se aborden de forma clara, confiable y fácil de entender. Su enfoque es ofrecer contenido útil, humano y relevante para las personas que exploran nuevos caminos en el extranjero.