Meus artigos foram republicados em outro idioma. Isso reforça ‘publications by me’?

Ter um artigo seu republicado em outro idioma pode, sim, reforçar o critério de ‘publications by me’ no EB-1, desde que a ligação entre as versões fique clara. O ponto central é comprovar que o texto traduzido corresponde ao trabalho original que você escreveu.

Quando a versão em outra língua reproduz integralmente a sua autoria, ela demonstra que a sua contribuição alcançou um público mais amplo, o que agrega valor. Para isso, é preciso documentar bem a relação entre os dois textos.

• Guarde as versões original e traduzida, com autoria e datas.
• Reúna links ou declarações do veículo que liguem as publicações.
• Mostre que a tradução preserva o conteúdo do trabalho original.

Bem documentada, a republicação evidencia o alcance da sua produção. Para confirmar como apresentá-la, vale verificar as orientações do USCIS e revisar o dossiê com um especialista.

Sobre o autor

Victoria Harper

Editora-Chefe

Conheça o autor

Como jornalista e editora líder do Visto n’ Visa, Victoria contribui para que os temas de imigração sejam abordados de forma clara, confiável e fácil de entender. Seu foco é oferecer conteúdo útil, humano e relevante para pessoas que exploram novos caminhos no exterior.