¿El USCIS acepta traducciones hechas por uno mismo en el EB-1?

En el EB-1, como en cualquier proceso del USCIS, todo documento en otro idioma debe ir acompañado de una traducción completa al inglés y de una certificación firmada por quien realizó la traducción. Esa certificación declara que la persona es competente para traducir entre los idiomas y que la traducción es completa y fiel al original.

Técnicamente, la norma no prohíbe que usted mismo traduzca sus documentos, siempre que adjunte esa declaración firmada. En la práctica, sin embargo, hay un punto importante a considerar: cuando quien traduce es el propio titular del documento, pueden surgir cuestionamientos sobre la imparcialidad de la traducción.

• Adjunte siempre la certificación con la declaración de competencia y de fidelidad al original.
• Para evitar dudas, muchos especialistas prefieren un traductor profesional e independiente.
• Una traducción imparcial reduce el riesgo de solicitudes de documentación adicional y retrasos.

La claridad y la autenticidad de los documentos tienen peso en el análisis. Si decide traducir por cuenta propia, cuide bien la certificación y confirme los requisitos actualizados en la fuente oficial o con un especialista.

Sobre el autor

Victoria Harper

Editora en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder de Visto n’ Visa, Victoria contribuye a que los temas de inmigración se aborden de forma clara, confiable y fácil de entender. Su enfoque es ofrecer contenido útil, humano y relevante para las personas que exploran nuevos caminos en el extranjero.