O USCIS aceita traduções feitas por mim mesmo no EB-1?

No EB-1, como em qualquer processo do USCIS, todo documento em outro idioma precisa vir acompanhado de uma tradução completa para o inglês, com uma certificação de quem traduziu. Essa certificação declara que a pessoa é competente para traduzir entre os idiomas e que a tradução é completa e fiel ao original.

Tecnicamente, a regra não proíbe que você mesmo traduza os seus documentos, desde que anexe essa declaração assinada. Na prática, porém, há um ponto de atenção: quando quem traduz é o próprio titular do documento, pode surgir questionamento sobre a imparcialidade da tradução.

• Anexe sempre a certificação com a declaração de competência e de fidelidade ao original.
• Para evitar dúvidas, muitos especialistas preferem um tradutor profissional e independente.
• Uma tradução neutra reduz o risco de pedidos de complementação e atrasos.

A clareza e a autenticidade dos documentos pesam na análise. Se optar por traduzir por conta própria, capriche na certificação e confirme as exigências atualizadas na fonte oficial ou com um especialista.

Sobre o autor

Victoria Harper

Editora-Chefe

Conheça o autor

Como jornalista e editora líder do Visto n’ Visa, Victoria contribui para que os temas de imigração sejam abordados de forma clara, confiável e fácil de entender. Seu foco é oferecer conteúdo útil, humano e relevante para pessoas que exploram novos caminhos no exterior.