Cobertura de medios en 3 idiomas, necesito traducir todo?

Por regla general, si. En el EB-1, cualquier material que no esté en inglés suele requerir traducción al inglés. Entonces, si su cobertura de medios aparece en tres idiomas, los fragmentos que no estén en inglés deben traducirse, independientemente de que formen parte de una publicación multilingüe.

El objetivo es garantizar que el evaluador pueda comprender íntegramente cada pieza presentada. Lo que generalmente acompaña a la traducción es una certificación de fidelidad, que acredita que es completa y exacta. Un material que el oficial no puede leer tiende a perder fuerza como evidencia.

Para organizar esta cobertura, resulta útil:

• Identificar cada nota por medio y por idioma original.
• Traducir por completo los fragmentos relevantes que no estén en inglés.
• Mantener los originales accesibles para consulta.

Dado que los requisitos de formato pueden variar, conviene verificar las instrucciones actualizadas directamente en el USCIS antes de finalizar el expediente.

Sobre el autor

Victoria Harper

Editora en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder de Visto n’ Visa, Victoria contribuye a que los temas de inmigración se aborden de forma clara, confiable y fácil de entender. Su enfoque es ofrecer contenido útil, humano y relevante para las personas que exploran nuevos caminos en el extranjero.