Media coverage em 3 idiomas, preciso traduzir todos?

Em regra, sim. No EB-1, qualquer material que não esteja em inglês costuma precisar de tradução para o inglês. Assim, se a sua cobertura de mídia aparece em três idiomas, os trechos que não estiverem em inglês devem ser traduzidos, independentemente de fazerem parte de uma publicação multilíngue.

A ideia é garantir que o avaliador compreenda integralmente cada peça apresentada. O que geralmente acompanha a tradução é uma certificação de fidelidade, atestando que ela é completa e exata. Um material que o oficial não consegue ler tende a perder força como evidência.

Para organizar essa cobertura, ajuda:

• Identificar cada matéria pelo veículo e pelo idioma original.
• Traduzir por inteiro os trechos relevantes que não estão em inglês.
• Manter os originais acessíveis para conferência.

Como os requisitos de formato podem variar, vale verificar as instruções atualizadas diretamente no USCIS antes de finalizar o dossiê.

Sobre o autor

Victoria Harper

Editora-Chefe

Conheça o autor

Como jornalista e editora líder do Visto n’ Visa, Victoria contribui para que os temas de imigração sejam abordados de forma clara, confiável e fácil de entender. Seu foco é oferecer conteúdo útil, humano e relevante para pessoas que exploram novos caminhos no exterior.