¿Los documentos de premios deben traducirse?

Sí, como regla general. Si los documentos de premios que acreditan su reconocimiento no están en inglés, deben traducirse para que el evaluador del O-1 pueda comprender el contenido y la relevancia de cada distinción.

El estándar del USCIS exige que la traducción sea completa y certificada: realizada por un traductor competente y acompañada de una declaración firmada que certifique que la versión en inglés es fiel al documento original. Un resumen o una traducción informal no es suficiente.

Este cuidado evita que un logro importante sea malinterpretado o ignorado por falta de claridad, lo que podría retrasar el análisis o debilitar el conjunto de evidencias.

Dado que los requisitos de formato pueden variar y cambiar, conviene confirmar las exigencias actualizadas con el USCIS o con un especialista, y recurrir a traductores certificados para garantizar que la documentación cumpla con lo esperado.

Sobre el autor

Victoria Harper

Editora en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder de Visto n’ Visa, Victoria contribuye a que los temas de inmigración se aborden de forma clara, confiable y fácil de entender. Su enfoque es ofrecer contenido útil, humano y relevante para las personas que exploran nuevos caminos en el extranjero.