Documentos de prêmios precisam ser traduzidos?

Sim, em regra. Se os documentos de prêmios que comprovam o seu reconhecimento não estiverem em inglês, eles precisam ser traduzidos para que o avaliador do O-1 entenda o conteúdo e a relevância de cada distinção.

O padrão do USCIS é que a tradução seja completa e certificada: feita por um tradutor competente e acompanhada de uma declaração assinada atestando que a versão em inglês é fiel ao documento original. Não basta um resumo ou uma tradução informal.

Esse cuidado evita que uma conquista importante seja mal interpretada ou desconsiderada por falta de clareza, o que pode atrasar a análise ou enfraquecer o conjunto de evidências.

Como os requisitos de formato podem variar e mudar, vale confirmar as exigências atualizadas junto ao USCIS ou com um especialista, e recorrer a tradutores certificados para garantir que a documentação atenda ao que se espera.

Sobre o autor

Victoria Harper

Editora-Chefe

Conheça o autor

Como jornalista e editora líder do Visto n’ Visa, Victoria contribui para que os temas de imigração sejam abordados de forma clara, confiável e fácil de entender. Seu foco é oferecer conteúdo útil, humano e relevante para pessoas que exploram novos caminhos no exterior.