¿Es obligatorio presentar traducciones certificadas de certificados y premios extranjeros?

Sí. Para una petición de la visa O-1, cualquier documento en un idioma distinto al inglés (incluidos certificados y premios extranjeros) debe presentarse con una traducción certificada al inglés. Esto es lo que permite a los oficiales comprender íntegramente el contenido y el valor de lo que usted está acreditando.

Este requisito del USCIS no es una mera formalidad. Sus logros solo tienen peso en el análisis si resultan inteligibles para quien evalúa el caso, y la traducción es lo que garantiza que el mérito de un premio o certificado se comprenda sin ambigüedad.

La traducción también debe ser confiable: debe ser realizada por alguien competente que certifique por escrito la exactitud e integridad del texto traducido. Las traducciones ausentes o deficientes pueden retrasar el proceso y generar solicitudes adicionales de evidencia.

• Traduzca todo documento que no esté en inglés.
• Utilice una traducción certificada, con declaración de exactitud.
• Conserve el documento original junto con la traducción.

Como los detalles de formato pueden variar, conviene revisar las orientaciones oficiales del USCIS y, en caso de duda, contar con apoyo especializado para preparar la documentación.

Sobre el autor

Victoria Harper

Editora en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder de Visto n’ Visa, Victoria contribuye a que los temas de inmigración se aborden de forma clara, confiable y fácil de entender. Su enfoque es ofrecer contenido útil, humano y relevante para las personas que exploran nuevos caminos en el extranjero.