É obrigatório enviar traduções de certificados e prêmios estrangeiros?

Sim. Para um processo do visto O-1, qualquer documento em idioma diferente do inglês (incluindo certificados e prêmios estrangeiros) deve ser apresentado com uma tradução certificada para o inglês. É o que permite aos oficiais compreender integralmente o conteúdo e o valor do que você está comprovando.

Essa exigência do USCIS não é mera formalidade. As suas conquistas só pesam na análise se ficarem inteligíveis para quem avalia o caso, e a tradução é o que garante que o mérito de um prêmio ou certificado seja compreendido sem ambiguidade.

A tradução também precisa ser confiável: deve ser feita por alguém competente, que ateste por escrito a exatidão e a integridade do texto traduzido. Traduções ausentes ou malfeitas podem atrasar o processo e gerar pedidos de esclarecimento adicionais.

• Traduza todo documento que não esteja em inglês.
• Use tradução certificada, com declaração de exatidão.
• Mantenha o documento original junto da tradução.

Como os detalhes de formato podem variar, vale conferir as orientações oficiais do USCIS e, na dúvida, contar com apoio especializado para preparar a documentação.

Sobre o autor

Victoria Harper

Editora-Chefe

Conheça o autor

Como jornalista e editora líder do Visto n’ Visa, Victoria contribui para que os temas de imigração sejam abordados de forma clara, confiável e fácil de entender. Seu foco é oferecer conteúdo útil, humano e relevante para pessoas que exploram novos caminhos no exterior.