¿Necesito traducir mi acta de nacimiento para el L-1?

Sí. Si su acta de nacimiento no está en inglés, el proceso del L-1 generalmente exige presentarla junto con una traducción completa y certificada. El objetivo es permitir que el oficial de inmigración comprenda con claridad toda la información del documento.

La traducción suele ir acompañada de una declaración que confirma que quien tradujo es competente en el idioma y que el texto es fiel al original. No es suficiente con traducirlo por cuenta propia: el estándar de certificación existe precisamente para dar confiabilidad al documento.

• Los documentos en idioma extranjero normalmente requieren traducción al inglés.
• La traducción debe ser certificada, con constancia de fidelidad al original.
• El formato aceptado puede variar según el USCIS y el consulado o embajada.

Antes de enviar, confirme los requisitos de traducción vigentes con el USCIS y con el consulado donde se realizará la entrevista, para evitar retrasos por documentación fuera del estándar.

Sobre el autor

Victoria Harper

Editora en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder de Visto n’ Visa, Victoria contribuye a que los temas de inmigración se aborden de forma clara, confiable y fácil de entender. Su enfoque es ofrecer contenido útil, humano y relevante para las personas que exploran nuevos caminos en el extranjero.