Preciso traduzir minha certidão de nascimento para o L-1?

Sim. Se a sua certidão de nascimento não estiver em inglês, o processo do L-1 geralmente exige que ela seja apresentada com uma tradução completa e certificada. A ideia é permitir que o oficial de imigração compreenda com clareza todas as informações do documento.

A tradução costuma vir acompanhada de uma declaração de que quem traduziu é competente no idioma e de que o texto é fiel ao original. Não basta traduzir por conta própria de qualquer jeito: o padrão de certificação existe justamente para dar confiabilidade ao documento.

• Documentos em idioma estrangeiro normalmente precisam de tradução para o inglês.
• A tradução deve ser certificada, com atestado de fidelidade ao original.
• O formato aceito pode variar conforme o USCIS e o consulado ou embaixada.

Antes de enviar, confirme as exigências atualizadas de tradução no USCIS e no consulado onde será a entrevista, para evitar atrasos por documentação fora do padrão.

Sobre o autor

Victoria Harper

Editora-Chefe

Conheça o autor

Como jornalista e editora líder do Visto n’ Visa, Victoria contribui para que os temas de imigração sejam abordados de forma clara, confiável e fácil de entender. Seu foco é oferecer conteúdo útil, humano e relevante para pessoas que exploram novos caminhos no exterior.