¿Necesito traducciones juradas de todos los documentos para la visa L-1?

Para la visa L-1, la regla práctica es sencilla: cualquier documento que no esté en inglés debe presentarse con una traducción completa al inglés, acompañada de la certificación del traductor de que la traducción es fiel y exacta. No es exactamente la ‘traducción jurada’ en el formato brasileño; lo que la inmigración de EE. UU. espera es esta certificación de fidelidad realizada por el traductor.

Esto suele incluir documentos como actas de nacimiento y matrimonio, diplomas, contratos, comprobantes de vínculo laboral y demás certificados que integran el expediente de la petición. El objetivo es permitir que el oficial de inmigración comprenda con exactitud el contenido de cada documento presentado.

• Traduzca el documento de forma íntegra, no solo fragmentos.
• Incluya la certificación del traductor que acredite su competencia y fidelidad al original.
• Conserve el documento original junto con la traducción.

Dado que los requisitos pueden variar según el tipo de documento y la etapa del proceso, es recomendable consultar las orientaciones actualizadas en el sitio del USCIS o con un profesional de confianza. Ninguna agencia puede garantizar la aprobación, por lo que debe desconfiar de promesas milagrosas.

Sobre el autor

Victoria Harper

Editora en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder de Visto n’ Visa, Victoria contribuye a que los temas de inmigración se aborden de forma clara, confiable y fácil de entender. Su enfoque es ofrecer contenido útil, humano y relevante para las personas que exploran nuevos caminos en el extranjero.