Preciso de traduções juramentadas de todos os documentos no L-1?

Para o L-1, a regra prática é simples: qualquer documento que não esteja em inglês precisa ser apresentado com uma tradução completa para o inglês, acompanhada da certificação do tradutor de que a tradução é fiel e exata. Não é exatamente a ‘tradução juramentada’ no formato brasileiro; o que a imigração americana espera é essa certificação de fidelidade feita pelo tradutor.

Isso costuma alcançar documentos como certidões de nascimento e casamento, diplomas, contratos, comprovantes de vínculo empregatício e demais certificados que compõem o dossiê da petição. O objetivo é permitir que o oficial de imigração compreenda com exatidão o conteúdo de cada documento apresentado.

• Traduza o documento integralmente, e não apenas trechos.
• Garanta a certificação do tradutor atestando competência e fidelidade ao original.
• Mantenha o documento original disponível junto da tradução.

Como as exigências podem variar conforme o tipo de documento e a etapa do processo, vale conferir as orientações atualizadas no USCIS ou com um profissional de confiança. Nenhuma agência pode garantir aprovação, então desconfie de promessas milagrosas.

Sobre o autor

Victoria Harper

Editora-Chefe

Conheça o autor

Como jornalista e editora líder do Visto n’ Visa, Victoria contribui para que os temas de imigração sejam abordados de forma clara, confiável e fácil de entender. Seu foco é oferecer conteúdo útil, humano e relevante para pessoas que exploram novos caminhos no exterior.