¿Cómo presentar documentos en otro idioma para la L-1?

En un proceso de L-1, todo documento en otro idioma debe presentarse en inglés o acompañado de una traducción certificada. Esto aplica a certificados, contratos, cartas de la empresa y cualquier otro documento que forme parte de su petición.

La traducción certificada no exige, por lo general, un traductor juramentado específico, pero debe incluir una declaración del traductor que afirme que es competente para traducir y que la traducción es fiel y completa respecto al original. Dicha declaración debe estar fechada y firmada.

• Traduzca el documento completo, sin resumir ni omitir partes.
• Adjunte la declaración de fidelidad, fechada y firmada por el traductor.
• Conserve el documento original junto con la traducción.

Esta organización ayuda a los oficiales a comprender el contenido sin riesgo de interpretación errónea, lo que reduce demoras y solicitudes de información adicional. Como los requisitos pueden variar según el organismo receptor, conviene verificar las orientaciones actualizadas del USCIS o del consulado y, ante cualquier duda, contar con el apoyo de un profesional de confianza.

Sobre el autor

Victoria Harper

Editora en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder de Visto n’ Visa, Victoria contribuye a que los temas de inmigración se aborden de forma clara, confiable y fácil de entender. Su enfoque es ofrecer contenido útil, humano y relevante para las personas que exploran nuevos caminos en el extranjero.