¿Es necesaria una traducción jurada?

Al comenzar un proceso de inmigración a los Estados Unidos, como el de la visa EB-4, es común encontrar dudas sobre los documentos requeridos. Una pregunta frecuente es si los documentos en idioma extranjero deben ir acompañados de una traducción jurada.

En la práctica, cualquier documento que no esté en inglés debe venir acompañado de una traducción completa al inglés. El servicio exigido es la traducción certificada – es decir, el traductor debe declarar formalmente que la traducción es fiel y completa con respecto al documento original. Es importante destacar que en Estados Unidos no se utiliza el concepto de ‘traducción jurada’ exactamente como en algunos países, como Brasil. Lo que exigen las autoridades estadounidenses es la certificación firmada del traductor, que compruebe la exactitud de la traducción.

Este requisito es importante para que los oficiales de inmigración puedan evaluar correctamente la información contenida en los documentos. Así, aunque el término ‘jurada’ sea más común en otros contextos internacionales, lo esencial es que la traducción contenga una declaración formal de que es fiel al original, y de este modo, cumpla con el requisito para el proceso de la visa EB-4.

Recordamos que es esencial seguir rigurosamente las leyes de inmigración de los Estados Unidos y utilizar los servicios de traductores profesionales o empresas especializadas para evitar eventuales problemas como errores de traducción o fraudes. Este cuidado ayuda a prevenir estafas y campañas de marketing que prometen soluciones milagrosas, pero que no cumplen con los estándares y requisitos oficiales.

Por último, mantenerse bien informado y siempre consultar fuentes oficiales sobre los requisitos de la visa elegida es una práctica recomendada para garantizar que todos los pasos del proceso se cumplan debidamente.

Victoria Harper

Editor en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder en Visto n’ Visa, Victoria contribuyó para que los temas de inmigración sean abordados de forma clara, confiável y fácil de entender. Su foco es ofrecer contenido útil, humano y relevante para personas que exploran nuevos caminos en el exterior.