¿Los documentos en portugués necesitan traducción?

Sí. En los procesos de inmigración de los Estados Unidos, como el EB-2 NIW, los documentos redactados en otro idioma, incluido el portugués, deben ir acompañados de una traducción completa al inglés. El objetivo es permitir que el oficial analice el contenido con claridad y rapidez.

Más importante que el formato es la calidad y la confiabilidad de la traducción. Debe ser realizada por un traductor calificado e incluir una certificación en la que el traductor declare ser competente para llevar a cabo la traducción y que la versión en inglés es fiel al documento original.

• Traduzca el documento en su totalidad, sin resumir ni omitir partes.
• Prefiera traductores calificados con experiencia en documentos oficiales.
• Adjunte la declaración de certificación junto con el documento traducido.

Dado que los requisitos pueden variar según el tipo de documento y pueden actualizarse, conviene consultar las indicaciones vigentes del USCIS y, ante cualquier duda, contar con el apoyo de profesionales especializados para evitar demoras en el proceso.

Sobre el autor

Victoria Harper

Editora en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder de Visto n’ Visa, Victoria contribuye a que los temas de inmigración se aborden de forma clara, confiable y fácil de entender. Su enfoque es ofrecer contenido útil, humano y relevante para las personas que exploran nuevos caminos en el extranjero.