Documentos em português precisam de tradução?

Sim. Em processos de imigração dos Estados Unidos, como o EB-2 NIW, documentos redigidos em outro idioma, incluindo o português, precisam ser acompanhados de uma tradução completa para o inglês. O objetivo é permitir que o oficial analise o conteúdo com clareza e rapidez.

Mais importante que o formato é a qualidade e a confiabilidade da tradução. Ela deve ser feita por um tradutor qualificado e acompanhada de uma certificação em que o tradutor atesta ser competente para traduzir e que a versão em inglês é fiel ao documento original.

• Traduza o documento por inteiro, sem resumir ou omitir partes.
• Prefira tradutores qualificados e com experiência em documentos oficiais.
• Anexe a declaração de certificação junto ao documento traduzido.

Como os requisitos podem variar conforme o tipo de documento e podem ser atualizados, vale conferir as orientações vigentes no USCIS e, na dúvida, contar com apoio de profissionais especializados para não gerar atrasos no processo.

Sobre o autor

Victoria Harper

Editora-Chefe

Conheça o autor

Como jornalista e editora líder do Visto n’ Visa, Victoria contribui para que os temas de imigração sejam abordados de forma clara, confiável e fácil de entender. Seu foco é oferecer conteúdo útil, humano e relevante para pessoas que exploram novos caminhos no exterior.