¿Los costos de traducción deben seguir las tarifas del mercado en el EB-2 NIW?

En el EB-2 NIW, vale la pena aclarar una confusión frecuente: el precio de la traducción no es un criterio del visado. El USCIS no evalúa si usted pagó una tarifa de mercado por un servicio de traducción. Lo que está en juego es la calidad y la idoneidad de la traducción en sí misma.

Para documentos en otro idioma, el punto central es presentar una traducción completa y fiel al original, acompañada de la certificación de que es exacta. Eso es lo que otorga confiabilidad al expediente, no el costo del servicio.

• Traducción integral y fiel de cada documento en idioma extranjero.
• Certificación de exactitud realizada por alguien con la competencia para hacerlo.
• Identificación clara del traductor, para garantizar la trazabilidad.

Si algún costo de traducción aparece en su trámite, trátelo como información de contexto, nunca como un requisito que deba comprobarse mediante el precio. Como cada caso se evalúa de forma individual, confirme los requisitos actualizados de traducción con el USCIS o con un especialista.

Sobre el autor

Victoria Harper

Editora en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder de Visto n’ Visa, Victoria contribuye a que los temas de inmigración se aborden de forma clara, confiable y fácil de entender. Su enfoque es ofrecer contenido útil, humano y relevante para las personas que exploran nuevos caminos en el extranjero.