Os custos com traduções precisam seguir os padrões do mercado no EB-2 NIW?

No EB-2 NIW, vale desfazer uma confusão comum: o preço da tradução não é um critério do visto. O USCIS não avalia se você pagou um valor de mercado por um serviço de tradução. O que está em jogo é a qualidade e a idoneidade da tradução em si.

Para documentos em outro idioma, o ponto central é apresentar uma tradução completa e fiel ao original, acompanhada da certificação de que ela é exata. É isso que dá confiabilidade ao dossiê, e não o quanto o serviço custou.

• Tradução integral e fiel de cada documento em língua estrangeira.
• Certificação de exatidão feita por quem tem competência para tanto.
• Identificação clara de quem traduziu, para dar rastreabilidade.

Se algum custo de tradução aparecer no seu processo, trate-o como informação de contexto, nunca como um requisito a ser comprovado pelo preço. Como cada caso é avaliado individualmente, confirme os requisitos atualizados de tradução junto ao USCIS ou com um especialista.

Sobre o autor

Victoria Harper

Editora-Chefe

Conheça o autor

Como jornalista e editora líder do Visto n’ Visa, Victoria contribui para que os temas de imigração sejam abordados de forma clara, confiável e fácil de entender. Seu foco é oferecer conteúdo útil, humano e relevante para pessoas que exploram novos caminhos no exterior.