¿Los costos de traducción deben seguir el estándar de mercado en el EB-2 NIW?

En el EB-2 NIW, el monto que usted gasta en traducciones no es un criterio de evaluación. Lo que la autoridad requiere es que los documentos presentados en otro idioma incluyan una traducción completa y fiel, de modo que puedan leerse y verificarse. El precio pagado no influye en la decisión.

Es decir, la preocupación correcta no es demostrar que el costo sigue el estándar de mercado, sino garantizar la calidad e integridad de la traducción:

• Utilice traductores con credenciales reconocidas y experiencia comprobada.
• Asegúrese de que la traducción cubra el documento completo, sin omisiones ni resúmenes.
• Conserve recibos y comprobantes por organización y trazabilidad, no como prueba de valor.

Si usted opta por comparar presupuestos, eso ayuda en su planificación, pero no es lo que sustenta el caso. El centro del EB-2 NIW sigue siendo el mérito y la importancia nacional de su trabajo.

Como los requisitos de traducción y documentación pueden cambiar, vale la pena consultar las orientaciones actualizadas en el sitio del USCIS y, ante cualquier duda, contar con apoyo especializado.

Sobre el autor

Victoria Harper

Editora en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder de Visto n’ Visa, Victoria contribuye a que los temas de inmigración se aborden de forma clara, confiable y fácil de entender. Su enfoque es ofrecer contenido útil, humano y relevante para las personas que exploran nuevos caminos en el extranjero.