Os custos de tradução precisam seguir o padrão de mercado no EB-2 NIW?

No EB-2 NIW, o valor que você gasta com traduções não é um critério de análise. O que a autoridade espera é que os documentos apresentados em outro idioma venham com uma tradução completa e fiel, para que possam ser lidos e conferidos. O preço pago não pesa na decisão.

Ou seja, a preocupação certa não é provar que o custo segue o padrão de mercado, e sim garantir a qualidade e a integridade da tradução:

• Use tradutores com credenciais reconhecidas e experiência comprovada.
• Garanta que a tradução cubra o documento inteiro, sem cortes ou resumos.
• Guarde recibos e comprovantes por organização e rastreabilidade, não como prova de valor.

Se você optar por comparar orçamentos, isso ajuda no seu planejamento, mas não é o que sustenta o caso. O centro do EB-2 NIW continua sendo o mérito e a importância nacional do seu trabalho.

Como as exigências de tradução e documentação podem mudar, vale conferir as orientações atualizadas no USCIS e, na dúvida, contar com apoio especializado.

Sobre o autor

Victoria Harper

Editora-Chefe

Conheça o autor

Como jornalista e editora líder do Visto n’ Visa, Victoria contribui para que os temas de imigração sejam abordados de forma clara, confiável e fácil de entender. Seu foco é oferecer conteúdo útil, humano e relevante para pessoas que exploram novos caminhos no exterior.