¿Las cartas de recomendación en otro idioma con traducción pueden causar inconsistencia en el EB-2 NIW?

En el EB-2 NIW, las cartas de recomendación en otro idioma generalmente son aceptadas, siempre que vengan acompañadas de una traducción completa y fiel al inglés. La inconsistencia no proviene del idioma en sí, sino de traducciones descuidadas o incompletas.

Para reducir el riesgo de discrepancias entre el original y la versión traducida:

• Asegúrese de que la traducción sea íntegra, sin omitir fragmentos ni resumir el contenido.
• Trabaje con un traductor calificado que certifique que la traducción es precisa y completa.
• Verifique que los nombres, fechas y términos técnicos coincidan entre el original y la traducción.

Pequeñas discrepancias, omisiones o términos intercambiados pueden generar dudas durante el análisis y debilitar la claridad de su caso. Tratar la traducción con el mismo rigor que el documento original es lo que mantiene la coherencia del expediente.

Como cada proceso se evalúa de forma individual, vale la pena confirmar las indicaciones actualizadas sobre documentos en otro idioma en la fuente oficial (USCIS) y, ante cualquier duda, contar con apoyo especializado.

Sobre el autor

Victoria Harper

Editora en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder de Visto n’ Visa, Victoria contribuye a que los temas de inmigración se aborden de forma clara, confiable y fácil de entender. Su enfoque es ofrecer contenido útil, humano y relevante para las personas que exploran nuevos caminos en el extranjero.