Cartas de recomendação em outro idioma com tradução podem causar inconsistência?

No EB-2 NIW, cartas de recomendação em outro idioma são normalmente aceitas, desde que acompanhadas de uma tradução completa e fiel para o inglês. A inconsistência não vem do idioma em si, e sim de traduções descuidadas ou incompletas.

Para reduzir o risco de ruído entre o original e a versão traduzida:

• Garanta uma tradução integral, sem omitir trechos ou resumir o conteúdo.
• Trabalhe com tradutor qualificado, que ateste que a tradução é precisa e completa.
• Confira que nomes, datas e termos técnicos batem entre o original e a tradução.

Pequenas discrepâncias, omissões ou termos trocados podem gerar dúvidas na análise e enfraquecer a clareza do seu caso. Por isso, tratar a tradução com o mesmo rigor do documento original é o que mantém a coerência do dossiê.

Como cada processo é avaliado individualmente, vale confirmar as orientações atualizadas sobre documentos em outro idioma na fonte oficial (USCIS) e, na dúvida, contar com apoio especializado.

Sobre o autor

Victoria Harper

Editora-Chefe

Conheça o autor

Como jornalista e editora líder do Visto n’ Visa, Victoria contribui para que os temas de imigração sejam abordados de forma clara, confiável e fácil de entender. Seu foco é oferecer conteúdo útil, humano e relevante para pessoas que exploram novos caminhos no exterior.