¿El monto pagado por la traducción de documentos influye en el EB-2 NIW?

En el EB-2 NIW, vale la pena despejar una idea equivocada: el USCIS no evalúa si los costos de traducción de sus documentos se ajustan a los precios del mercado. El precio que usted paga por un servicio de traducción es una decisión de planificación personal, no un elemento que la autoridad migratoria analiza.

Lo que verdaderamente importa es la calidad de la traducción: debe ser fiel, completa y debidamente certificada. Al ocuparse de esta parte del caso, enfoque el esfuerzo en lo que sí será evaluado:

• Una declaración del traductor que certifique que la traducción es completa y fiel al original.
• Los datos y las calificaciones de quien realizó el servicio.
• El documento original junto a la traducción, para permitir la verificación.

Comparar presupuestos y elegir un profesional confiable es una buena práctica, pero por razones de organización y no porque el valor influya en la decisión. Desconfíe de servicios que no ofrezcan ningún tipo de certificación. Para orientar bien su esfuerzo, vale la pena revisar las orientaciones actualizadas del USCIS sobre traducción de documentos.

Sobre el autor

Victoria Harper

Editora en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder de Visto n’ Visa, Victoria contribuye a que los temas de inmigración se aborden de forma clara, confiable y fácil de entender. Su enfoque es ofrecer contenido útil, humano y relevante para las personas que exploran nuevos caminos en el extranjero.