O valor pago pela tradução de documentos influencia o EB-2 NIW?

No EB-2 NIW, vale desfazer uma premissa: a USCIS não avalia se os custos de tradução dos seus documentos estão dentro dos padrões de mercado. O preço que você paga por um serviço de tradução é uma decisão de planejamento pessoal, não um item que a autoridade de imigração analisa.

O que de fato importa é a qualidade da tradução: ela precisa ser fiel, completa e devidamente certificada. Por isso, ao cuidar dessa parte do caso, concentre o esforço no que será avaliado:

• Uma declaração do tradutor atestando que a tradução é completa e fiel ao original.
• Os dados e as qualificações de quem realizou o serviço.
• O documento original ao lado da tradução, para permitir a conferência.

Comparar orçamentos e escolher um profissional confiável é uma boa prática, mas por uma questão de organização e não porque o valor pese na decisão. Desconfie de serviços sem qualquer certificação. Para direcionar bem o esforço, vale verificar as orientações atualizadas do USCIS sobre tradução de documentos.

Sobre o autor

Victoria Harper

Editora-Chefe

Conheça o autor

Como jornalista e editora líder do Visto n’ Visa, Victoria contribui para que os temas de imigração sejam abordados de forma clara, confiável e fácil de entender. Seu foco é oferecer conteúdo útil, humano e relevante para pessoas que exploram novos caminhos no exterior.