¿Cómo manejar los costos de traducción de documentos en el proceso EB-2 NIW?

Vale aclarar la premisa: en el EB-2 NIW, el USCIS no evalúa si el monto que usted pagó por sus traducciones fue razonable o necesario. El costo es un asunto entre usted y el proveedor del servicio, y no es un elemento que se analice en su petición.

Lo que realmente importa para el proceso es la calidad y validez de la traducción. Los documentos en otro idioma deben presentarse con una traducción completa al inglés, acompañada de la certificación de que es fiel y de que el traductor es competente para realizarla.

En la práctica, para mantener su expediente sólido, enfóquese en:

• Traducir íntegramente cada documento en idioma extranjero, sin resumirlo.
• Incluir la declaración de competencia y la certificación del traductor.
• Guardar recibos y facturas para su propio control, aunque no sean el foco del análisis.

Si su duda es sobre presupuesto, compare proveedores por su cuenta. Para saber qué espera el USCIS de las traducciones en sí, vale la pena consultar las orientaciones actualizadas y, en caso de duda, hablar con un especialista.

Sobre el autor

Victoria Harper

Editora en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder de Visto n’ Visa, Victoria contribuye a que los temas de inmigración se aborden de forma clara, confiable y fácil de entender. Su enfoque es ofrecer contenido útil, humano y relevante para las personas que exploran nuevos caminos en el extranjero.