Como lidar com os custos de tradução de documentos no processo EB-2 NIW?

Vale esclarecer a premissa: no EB-2 NIW, o USCIS não julga se o valor pago pelas suas traduções foi razoável ou necessário. O custo é uma relação entre você e o prestador do serviço, e não um item avaliado na sua petição.

O que realmente importa para o processo é a qualidade e a validade da tradução. Documentos em outro idioma precisam ser apresentados com uma tradução completa para o inglês, acompanhada da certificação de que ela é fiel e de que o tradutor é competente para realizá-la.

Na prática, para manter o dossiê sólido, foque em:

• Traduzir integralmente cada documento em idioma estrangeiro, sem resumir.
• Incluir a declaração de competência e a certificação do tradutor.
• Guardar recibos e faturas para o seu controle, ainda que não sejam o foco da análise.

Se a dúvida é sobre orçamento, compare prestadores por conta própria. Para o que o USCIS espera da tradução em si, vale conferir as orientações atualizadas e, em caso de dúvida, falar com um especialista.

Sobre o autor

Victoria Harper

Editora-Chefe

Conheça o autor

Como jornalista e editora líder do Visto n’ Visa, Victoria contribui para que os temas de imigração sejam abordados de forma clara, confiável e fácil de entender. Seu foco é oferecer conteúdo útil, humano e relevante para pessoas que exploram novos caminhos no exterior.