¿Cómo garantizar que las traducciones de su expediente cumplan con los requisitos del EB-2 NIW?

En las peticiones de EB-2 NIW, todo documento en otro idioma debe presentarse con una traducción completa al inglés. Lo que las autoridades evalúan es la calidad de esa traducción, que debe ser fiel e íntegra, no cuánto costó. El monto gastado, en sí mismo, no es un criterio del proceso.

Por eso, más que justificar gastos, el objetivo es demostrar cumplimiento. En la práctica, esto suele implicar:

• Una traducción que cubra el documento completo, sin secciones omitidas.
• La certificación del traductor, en la que se declara que es competente y que la traducción es precisa e íntegra.
• La correspondencia clara entre cada documento original y su versión traducida.

Guardar recibos, facturas y copias originales es una buena práctica de organización y mantiene su expediente rastreable, pero esto sirve a su propio control, no como prueba de que el gasto inclinó la balanza a favor de la petición. Dado que los requisitos de traducción pueden cambiar, confirme el formato aceptado con el USCIS o con un especialista antes de presentar la solicitud.

Sobre el autor

Victoria Harper

Editora en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder de Visto n’ Visa, Victoria contribuye a que los temas de inmigración se aborden de forma clara, confiable y fácil de entender. Su enfoque es ofrecer contenido útil, humano y relevante para las personas que exploran nuevos caminos en el extranjero.