Como garantir que as traduções do seu dossiê atendam às exigências do EB-2 NIW?

No EB-2 NIW, todo documento em outro idioma deve ser apresentado com uma tradução completa para o inglês. O que as autoridades avaliam é a qualidade dessa tradução, que precisa ser fiel e integral, e não o quanto ela custou. O valor gasto, em si, não é um critério do processo.

Por isso, mais do que justificar despesas, o objetivo é demonstrar conformidade. Na prática, isso costuma envolver:

• Uma tradução que cubra o documento inteiro, sem trechos omitidos.
• A certificação do tradutor, atestando que ele é competente e que a tradução é precisa e completa.
• A correspondência clara entre cada documento original e a sua versão traduzida.

Guardar recibos, faturas e as cópias originais é uma boa prática de organização e mantém o dossiê rastreável, mas isso serve ao seu controle, não como prova de que o gasto pesou a favor do pedido. Como as exigências de tradução podem mudar, confirme o formato aceito junto ao USCIS ou com um especialista antes de protocolar.

Sobre o autor

Victoria Harper

Editora-Chefe

Conheça o autor

Como jornalista e editora líder do Visto n’ Visa, Victoria contribui para que os temas de imigração sejam abordados de forma clara, confiável e fácil de entender. Seu foco é oferecer conteúdo útil, humano e relevante para pessoas que exploram novos caminhos no exterior.