¿Cómo garantizar que las traducciones de documentos se realizaron de forma profesional en el EB-2 NIW?

En el EB-2 NIW, cuando se trata de la traducción de documentos, el punto central no es el costo del servicio, sino su calidad y confiabilidad. Lo que valora el análisis es que las traducciones sean fieles, completas y debidamente certificadas, no el valor pagado por ellas.

Para mantener esta parte del caso bien organizada, es útil reunir:

• Una declaración del traductor que certifique que la traducción es completa y fiel al documento original.
• Los datos y las calificaciones de quien realizó el trabajo, lo que refuerza la credibilidad.
• El documento original junto a la traducción, para permitir su verificación.

Priorice profesionales con experiencia en traducciones para procesos oficiales y desconfíe de servicios que no ofrezcan ningún tipo de certificación. Mantener todo organizado y accesible ayuda a evitar retrasos y malentendidos a lo largo del proceso.

Dado que los requisitos pueden variar, vale la pena revisar las orientaciones actualizadas del USCIS sobre traducción de documentos antes de presentar su solicitud.

Sobre el autor

Victoria Harper

Editora en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder de Visto n’ Visa, Victoria contribuye a que los temas de inmigración se aborden de forma clara, confiable y fácil de entender. Su enfoque es ofrecer contenido útil, humano y relevante para las personas que exploran nuevos caminos en el extranjero.