Como garantir que as traduções dos documentos foram feitas de forma profissional no EB-2 NIW?

No EB-2 NIW, quando o assunto é tradução de documentos, o ponto central não é o custo do serviço, e sim a sua qualidade e confiabilidade. O que a análise valoriza é que as traduções sejam fiéis, completas e devidamente certificadas, não o valor pago por elas.

Para deixar essa parte do caso bem organizada, ajuda reunir:

• Uma declaração do tradutor certificando que a tradução é completa e fiel ao documento original.
• Os dados e as qualificações de quem realizou o trabalho, o que reforça a credibilidade.
• O documento original ao lado da tradução, para permitir a conferência.

Priorize profissionais com experiência em traduções para processos oficiais e desconfie de serviços que não oferecem qualquer certificação. Manter tudo organizado e acessível evita atrasos e mal-entendidos ao longo do processo.

Como as exigências podem variar, vale verificar as orientações atualizadas do USCIS sobre tradução de documentos antes de protocolar o seu pedido.

Sobre o autor

Victoria Harper

Editora-Chefe

Conheça o autor

Como jornalista e editora líder do Visto n’ Visa, Victoria contribui para que os temas de imigração sejam abordados de forma clara, confiável e fácil de entender. Seu foco é oferecer conteúdo útil, humano e relevante para pessoas que exploram novos caminhos no exterior.