¿Cómo evidenciar que los costos de traducción fueron necesarios para la conformidad del expediente?

En el EB-2 NIW, los documentos que no están en inglés deben presentarse con una traducción certificada. Este es un requisito de procedimiento del proceso, por lo que la traducción en sí es, en efecto, necesaria para la conformidad del expediente.

El punto clave que debe entender es que el costo de la traducción no es un criterio evaluado por el USCIS. Lo que la autoridad verifica es si la traducción existe, si es fiel al original y si viene acompañada de la certificación exigida, no cuánto pagó usted por ella.

Para mantener su expediente organizado y en conformidad:

• Incluya la traducción certificada de cada documento en idioma extranjero, junto con la declaración de fidelidad del traductor.
• Conserve el documento original junto a la traducción para facilitar la revisión.
• Si necesita justificar gastos en una respuesta a un RFE, guarde recibos y facturas, pero trátelos como un ejercicio de transparencia, no como prueba de calidad.

Como los requisitos de formato pueden cambiar, vale la pena consultar las orientaciones actualizadas del USCIS y, en caso de duda, contar con el apoyo de un especialista.

Sobre el autor

Victoria Harper

Editora en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder de Visto n’ Visa, Victoria contribuye a que los temas de inmigración se aborden de forma clara, confiable y fácil de entender. Su enfoque es ofrecer contenido útil, humano y relevante para las personas que exploran nuevos caminos en el extranjero.