Como evidenciar que os custos com traduções foram necessários para a conformidade do dossiê?

No EB-2 NIW, documentos que não estão em inglês precisam ser apresentados com tradução certificada. Esse é um requisito procedimental do processo, então a tradução em si é, de fato, necessária para a conformidade do dossiê.

O ponto a entender é que o custo da tradução não é um critério avaliado pelo USCIS. O que a autoridade verifica é se a tradução existe, se é fiel ao original e se vem acompanhada da certificação exigida, não quanto você pagou por ela.

Para deixar o dossiê organizado e em conformidade:

• Inclua a tradução certificada de cada documento em idioma estrangeiro, com a declaração de fidelidade do tradutor.
• Mantenha o documento original ao lado da tradução, facilitando a conferência.
• Se precisar justificar despesas em uma resposta a RFE, guarde recibos e faturas, mas trate isso como transparência, não como prova de qualidade.

Como as exigências de formato podem mudar, vale conferir as orientações atualizadas do USCIS e, na dúvida, contar com o apoio de um especialista.

Sobre o autor

Victoria Harper

Editora-Chefe

Conheça o autor

Como jornalista e editora líder do Visto n’ Visa, Victoria contribui para que os temas de imigração sejam abordados de forma clara, confiável e fácil de entender. Seu foco é oferecer conteúdo útil, humano e relevante para pessoas que exploram novos caminhos no exterior.