¿Cómo documentar que los costos de traducción están justificados en el expediente?

En el EB-2 NIW, la traducción de documentos es una parte natural del expediente, porque la autoridad revisora necesita leer el contenido en inglés para analizar el caso. Justificar estos costos significa, en la práctica, demostrar dos cosas: que la traducción era necesaria y que se realizó con la calidad esperada.

Lo que mejor sustenta esta justificación es un rastro documental que vincule el servicio al pago:

• Recibos, facturas detalladas y contratos con el traductor o la empresa de traducción.
• Preferencia por traductores certificados o jurados, lo que refuerza la confiabilidad de la versión en inglés.
• Una declaración firmada por el traductor en la que certifique que la traducción es completa y fiel al original.

Esta declaración, muchas veces integrada al propio certificado de traducción, agrega un nivel adicional de credibilidad que las autoridades valoran. El objetivo no es solo mostrar cuánto se gastó, sino evidenciar que cada traducción tiene un origen claro y refleja fielmente el documento fuente.

Mantenga la documentación organizada y, dado que cada caso se evalúa de forma individual, siga las instrucciones del USCIS y considere el apoyo de profesionales especializados para armar el expediente con seguridad.

Sobre el autor

Victoria Harper

Editora en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder de Visto n’ Visa, Victoria contribuye a que los temas de inmigración se aborden de forma clara, confiable y fácil de entender. Su enfoque es ofrecer contenido útil, humano y relevante para las personas que exploran nuevos caminos en el extranjero.