Como evidenciar que os custos com tradução estão justificados no dossiê?

No EB-2 NIW, a tradução de documentos é parte natural do dossiê, porque a autoridade precisa ler o conteúdo em inglês para analisar o caso. Justificar esses custos é, na prática, demonstrar duas coisas: que a tradução era necessária e que foi feita com a qualidade esperada.

O que sustenta bem essa justificativa é um rastro documental que ligue o serviço ao pagamento:

• Recibos, faturas detalhadas e contratos com o tradutor ou a empresa de tradução.
• Preferência por tradutores certificados ou juramentados, o que reforça a confiabilidade da versão em inglês.
• Uma declaração assinada pelo tradutor atestando que a tradução é completa e fiel ao original.

Essa declaração, muitas vezes integrada ao próprio certificado de tradução, agrega um nível extra de credibilidade que as autoridades valorizam. A ideia não é apenas mostrar quanto foi gasto, e sim evidenciar que cada tradução tem origem clara e reflete fielmente o documento de partida.

Mantenha a documentação organizada e, como cada caso é avaliado individualmente, siga as orientações do USCIS e considere o apoio de profissionais especializados para montar o dossiê com segurança.

Sobre o autor

Victoria Harper

Editora-Chefe

Conheça o autor

Como jornalista e editora líder do Visto n’ Visa, Victoria contribui para que os temas de imigração sejam abordados de forma clara, confiável e fácil de entender. Seu foco é oferecer conteúdo útil, humano e relevante para pessoas que exploram novos caminhos no exterior.