¿Cómo documentar evaluaciones y traducciones en el expediente del EB-2 NIW?

Al armar el expediente del EB-2 NIW, las evaluaciones de credenciales y las traducciones se incluyen por su valor probatorio, no por su costo. Lo que las autoridades observan es si esos documentos son íntegros y confiables, no cuánto pagó usted por ellos.

Para las traducciones, el foco está en la conformidad:

• Traducción completa al inglés de todo documento en otro idioma, sin secciones omitidas.
• Certificación del traductor que acredite que la traducción es precisa y completa.

Para las evaluaciones académicas, el foco está en la credibilidad: adjunte el informe de la evaluación y verifique que fue realizada por un evaluador idóneo, dejando clara la equivalencia entre su formación y el sistema educativo de EE. UU.

Guardar recibos, facturas y una breve descripción de cada documento es una buena práctica organizativa y mantiene el expediente rastreable, pero eso sirve a su propio control: el monto gastado no es un factor que el USCIS considere a su favor. Si tiene dudas sobre el formato aceptado, confírmelo con el USCIS o con un especialista antes de presentar la petición.

Sobre el autor

Victoria Harper

Editora en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder de Visto n’ Visa, Victoria contribuye a que los temas de inmigración se aborden de forma clara, confiable y fácil de entender. Su enfoque es ofrecer contenido útil, humano y relevante para las personas que exploran nuevos caminos en el extranjero.