Como documentar avaliações e traduções no dossiê do EB-2 NIW?

Ao montar o dossiê do EB-2 NIW, avaliações de credenciais e traduções entram pela sua função probatória, não pelo custo. O que as autoridades observam é se esses documentos são íntegros e confiáveis, e não quanto você pagou por eles.

Para as traduções, o foco é a conformidade:

• Tradução completa para o inglês de todo documento em outro idioma, sem trechos omitidos.
• Certificação do tradutor atestando que a tradução é precisa e completa.

Para as avaliações acadêmicas, o foco é a credibilidade: anexe o relatório da análise e verifique que ela foi feita por avaliador idôneo, deixando clara a equivalência entre a sua formação e o sistema educacional norte-americano.

Guardar recibos, faturas e uma breve descrição de cada peça é boa organização e mantém o dossiê rastreável, mas isso serve ao seu controle: o valor gasto não é um item que o USCIS pese a favor. Se tiver dúvida sobre o formato aceito, confirme junto ao USCIS ou com um especialista antes de protocolar.

Sobre o autor

Victoria Harper

Editora-Chefe

Conheça o autor

Como jornalista e editora líder do Visto n’ Visa, Victoria contribui para que os temas de imigração sejam abordados de forma clara, confiável e fácil de entender. Seu foco é oferecer conteúdo útil, humano e relevante para pessoas que exploram novos caminhos no exterior.