¿Cómo demostrar que las traducciones de sus documentos fueron realizadas de forma profesional?

En el EB-2 NIW, lo relevante no es cuánto pagó por la traducción, sino demostrar que fue completa, fiel y profesional, de acuerdo con los estándares exigidos por las autoridades de EE. UU. La calidad y la trazabilidad de la traducción importan mucho más que el costo.

Para evidenciar esa profesionalidad, reúna los elementos que identifiquen a quien realizó el servicio y que acrediten la fidelidad del texto:

• Una certificación de traducción que declare que el contenido es completo y fiel al original.
• Datos de identificación del traductor o de la empresa y, cuando sea posible, sus calificaciones.
• Documentos de contratación en papel membretado, que otorguen trazabilidad al servicio.

Mantener estos registros organizados refuerza la credibilidad de la documentación y evita cuestionamientos futuros. Dado que los requisitos de traducción pueden variar, vale la pena verificar las orientaciones actualizadas del USCIS y trabajar con profesionales calificados.

Sobre el autor

Victoria Harper

Editora en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder de Visto n’ Visa, Victoria contribuye a que los temas de inmigración se aborden de forma clara, confiable y fácil de entender. Su enfoque es ofrecer contenido útil, humano y relevante para las personas que exploran nuevos caminos en el extranjero.