Como evidenciar que as traduções dos seus documentos foram feitas de forma profissional?

No EB-2 NIW, o ponto relevante não é quanto você pagou pela tradução, e sim demonstrar que ela foi completa, fiel e profissional, de acordo com os padrões exigidos pelas autoridades americanas. A qualidade e a rastreabilidade da tradução importam bem mais do que o valor gasto.

Para evidenciar essa profissionalidade, reúna elementos que identifiquem quem fez o serviço e atestem a fidelidade do texto:

• Uma certificação de tradução declarando que o conteúdo é completo e fiel ao original.
• Dados de identificação do tradutor ou da empresa e, quando possível, suas qualificações.
• Documentos de contratação em papel timbrado, que dão rastreabilidade ao serviço.

Manter esse registro organizado reforça a credibilidade da documentação e evita questionamentos futuros. Como os requisitos de tradução podem variar, vale verificar as orientações atualizadas junto ao USCIS e trabalhar com profissionais qualificados.

Sobre o autor

Victoria Harper

Editora-Chefe

Conheça o autor

Como jornalista e editora líder do Visto n’ Visa, Victoria contribui para que os temas de imigração sejam abordados de forma clara, confiável e fácil de entender. Seu foco é oferecer conteúdo útil, humano e relevante para pessoas que exploram novos caminhos no exterior.