¿Cómo demostrar que las evaluaciones y traducciones fueron realizadas por proveedores calificados para el EB-2 NIW?

Vale la pena ajustar el enfoque: en el EB-2 NIW (National Interest Waiver), lo que otorga credibilidad a las evaluaciones y traducciones no es su costo, sino la calificación de quienes las elaboraron. El USCIS no evalúa cuánto pagó usted; lo que importa es la idoneidad del proveedor y la autenticidad del documento.

Por eso, concentre las evidencias en la competencia de quien prestó el servicio:

• Credenciales, certificaciones o registros oficiales que acrediten la calificación del evaluador o traductor.
• En el caso de traducciones, la certificación del traductor que atestigüe fidelidad y exactitud.
• Referencias, reputación en el mercado o publicaciones que refuercen la credibilidad del proveedor.

Los contratos y recibos pueden guardarse en su archivo personal como registro, pero no son los documentos que sostienen la petición. El peso está en la calidad y la autenticidad del trabajo entregado, no en el monto gastado para obtenerlo.

Si tiene dudas sobre qué debe incluir en la petición, le conviene confirmar los requisitos actualizados con el USCIS o con un profesional de inmigración de confianza.

Sobre el autor

Victoria Harper

Editora en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder de Visto n’ Visa, Victoria contribuye a que los temas de inmigración se aborden de forma clara, confiable y fácil de entender. Su enfoque es ofrecer contenido útil, humano y relevante para las personas que exploran nuevos caminos en el extranjero.