¿Cómo demostrar que la traducción y la certificación de sus documentos fueron realizadas por profesionales calificados para el EB-2 NIW?

Al preparar la documentación del EB-2 NIW, lo que importa no es cuánto pagó por la traducción, sino demostrar que fue realizada con calidad y por alguien con la competencia adecuada. Una traducción precisa y correctamente certificada evita inconvenientes durante el análisis y refuerza la credibilidad del conjunto de documentos.

Para evidenciar la calificación de quien prestó el servicio, es útil reunir:

• Las credenciales de los traductores, como certificados, registros profesionales o membresía en asociaciones de traducción reconocidas.
• Una declaración formal de traducción (certification statement) firmada por el traductor o la agencia, que acredite la fidelidad y la completitud del trabajo.
• Facturas o recibos que identifiquen al responsable del servicio, útiles para rastrear la autoría de la traducción.
• Referencias o el historial de la agencia en traducciones para fines migratorios, cuando estén disponibles.

El punto central es la trazabilidad y la competencia: debe quedar claro quién tradujo, con qué calificación y bajo qué compromiso de fidelidad. Como las prácticas aceptadas pueden variar, confirme los requisitos actualizados con el USCIS o con un profesional calificado antes de contratar el servicio.

Sobre el autor

Victoria Harper

Editora en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder de Visto n’ Visa, Victoria contribuye a que los temas de inmigración se aborden de forma clara, confiable y fácil de entender. Su enfoque es ofrecer contenido útil, humano y relevante para las personas que exploran nuevos caminos en el extranjero.