Como evidenciar que a tradução e a certificação dos seus documentos foram feitas por profissionais qualificados no EB-2 NIW?

Ao preparar a documentação do EB-2 NIW, o que importa não é o quanto você pagou pela tradução, e sim demonstrar que ela foi feita com qualidade e por quem tem competência para isso. Uma tradução precisa e corretamente certificada evita ruídos na análise e reforça a confiabilidade do conjunto de documentos.

Para evidenciar a qualificação de quem prestou o serviço, é útil reunir:

• As credenciais dos tradutores, como certificados, registros profissionais ou vínculo a associações reconhecidas de tradução.
• Uma declaração formal de tradução (certification statement) assinada pelo tradutor ou pela empresa, atestando a fidelidade e a completude do trabalho.
• Faturas ou recibos que identifiquem o responsável pelo serviço, úteis para rastrear a autoria da tradução.
• Referências ou histórico da empresa em traduções para fins imigratórios, quando disponíveis.

O ponto central é a rastreabilidade e a competência: fica claro quem traduziu, com que qualificação e sob qual compromisso de fidelidade. Como as práticas aceitas podem variar, confirme os requisitos atualizados junto ao USCIS ou com um profissional qualificado antes de fechar o serviço.

Sobre o autor

Victoria Harper

Editora-Chefe

Conheça o autor

Como jornalista e editora líder do Visto n’ Visa, Victoria contribui para que os temas de imigração sejam abordados de forma clara, confiável e fácil de entender. Seu foco é oferecer conteúdo útil, humano e relevante para pessoas que exploram novos caminhos no exterior.