¿Cómo comprobar que las traducciones de su proceso de EB-2 NIW son profesionales y confiables?

En un proceso de EB-2 NIW (National Interest Waiver), los documentos que no estén en inglés deben presentarse junto con traducciones certificadas. El punto central, sin embargo, no es demostrar cuánto costó la traducción, sino que fue realizada de manera profesional, es fiel al original y está debidamente certificada.

Para sustentar esto, mantenga organizada la documentación de los servicios contratados. Algunos elementos ayudan a comprobar la calidad:

• Recibos, facturas o contratos con la identificación completa del traductor o de la empresa.
• La descripción de los servicios y, cuando corresponda, certificaciones que acrediten la calificación del profesional.
• Una declaración firmada por el traductor que confirme la exactitud y fidelidad de la traducción.

Contratar servicios reconocidos y con reputación consolidada reduce el riesgo de traducciones que no cumplan con el estándar requerido. Más que el valor pagado, es la confiabilidad del material lo que da solidez al expediente. Si tiene dudas sobre el procedimiento, vale la pena consultar las orientaciones oficiales de la USCIS o buscar apoyo especializado.

Sobre el autor

Victoria Harper

Editora en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder de Visto n’ Visa, Victoria contribuye a que los temas de inmigración se aborden de forma clara, confiable y fácil de entender. Su enfoque es ofrecer contenido útil, humano y relevante para las personas que exploran nuevos caminos en el extranjero.