Como comprovar que as traduções do seu processo de EB-2 NIW são profissionais e confiáveis?

Em um processo EB-2 NIW (National Interest Waiver), documentos que não estejam em inglês precisam vir acompanhados de traduções certificadas. O ponto central, porém, não é demonstrar quanto a tradução custou, e sim que ela foi feita de forma profissional, é fiel ao original e está devidamente certificada.

Para sustentar isso, mantenha organizada a documentação dos serviços contratados. Alguns elementos ajudam a comprovar a qualidade:

• Recibos, faturas ou contratos com a identificação completa do tradutor ou da empresa.
• A descrição dos serviços e, quando houver, certificações que atestem a qualificação do profissional.
• Uma declaração assinada pelo tradutor confirmando a exatidão e a fidelidade da tradução.

Contratar serviços reconhecidos e com reputação consolidada reduz o risco de traduções fora do padrão exigido. Mais do que o valor pago, é a confiabilidade do material que dá consistência ao dossiê. Na dúvida sobre o procedimento, vale consultar as orientações oficiais da USCIS ou buscar apoio especializado.

Sobre o autor

Victoria Harper

Editora-Chefe

Conheça o autor

Como jornalista e editora líder do Visto n’ Visa, Victoria contribui para que os temas de imigração sejam abordados de forma clara, confiável e fácil de entender. Seu foco é oferecer conteúdo útil, humano e relevante para pessoas que exploram novos caminhos no exterior.